An Pamilya Tandâ nin Paglaom

 

Giya sa Prayer-Meeting nin mga Saradit na Komunidad nin Pagtubód (SAKOP) para sa semana kan Diciembre 29, 2024 - Enero 4, 2025. Basahon an Evangelio gikan sa Lucas 2,41-52 (Fiesta kan Sagrada Familia)

…

Sa Evangelio, an Sagrada Familia kan satóng Kagurangnan Jesu Cristo, Santa María asín San José nagpasiring sa Jerusalem, bilang tradisyon ninda cada taón. An enot na Domingo sa Pasko celebración kan Fiesta kan Sagrada Familia, na iyó an pangarogan nin mga Cristianong pamilya sa kabanalan asín kaimbodán sa Diós. Según sa ladawan kan Sagrada Familia, an lambang Cristianong pamilya ináapód nin Diós na magin Simbahan sa haróng, eskwelahán nin pagkamoot, asín tandâ nin paglaom.

Simbahan sa Haróng

An pinakasadít na unit nin sociedad asín Simbahan iyó an pamilya, kayâ iní ináapód man na Ecclesia domestica o Simbahan sa haróng. Iní naipapahilíng sa pagsimba kan pamilya, sa pagpamîbî, asín sa mga gawè nin pagtubód sa Diós.

Siring ki San José asín Santa María na dinádará si Jesús sa Templo sa Jerusalem asín tinútokdoán Siyá kan mga tradisyon nin saindang pagtubód, an misyon nin mga magurang na Cristiano iyó na ipamidbid sa saindang mga akì an mahál na Diós – sa pagtukdô sainda sa mga pamîbî asín doctrina kan Simbahan, sa pagpatoód sainda sa mga Catolicong tradisyon, sa pagdará sainda sa mga sacramento, asín sa pagsimba sa cada Domingo asín mga aldaw nin obligasyon.

Eskwelahán nin Pagkamoot

Sa lindong ni San José asín Santa María, nakamatè si Jesús nin pagkamoot nin mga magurang digdi sa dagâ. Sa experiencia nin mga akì nin pagkamoot sa pamilya nakakáukód sinda kun páno mámoot man sa kapwa.

Mahalagá man na matukdoán sinda nin pagkamoot sa saindang mga magurang. Sabi sa Sirach 3,3-4: “An naggagalang sa amâ naghihipnò sa kasâlan, asín an nagpapamuraway sa inâ siring sa nagtitipon nin kayamanan.”

Dapít sa pagkamoot, lalò na sa laóg nin pamilya, iní man an hulit ni San Pablo sa Colosas 3,13-14: “Magpatiniós-tiosan asín magpatinawád-tawadan kun an sarô may hinanakít sa sarô man; kun pâno an Kagurangnan nagpatawad saindo, siring man kamó. Sa ibabaw kainí gabós, an pagkamoot na iyó an bugkos nin kalubosan.”

Tandâ nin Paglaom

Binuksán na ni Papa Francisco an celebración kan Jubileo nin Paglaom 2025. Sabi niyá sa saiyang decretong Spes Non Confundit: “Ngonian na Banál na Taón, ináapód kitáng magin mga tandâ nin paglaom na namamatean para sa mga tugang niatong nag-aagi nin anó man na kadipisilan.”

Nasasabuhay iní nin mga pamilya, enot sa pagigin bukás sa búhay asín sa pagpadakulà nin mga akì, asín sa pag-ataman sa mga guráng nang miembro kan pamilya. Dangan sa pagmangno, sa paagi nin pamîbî asín pagtabang sa mga dukhâ asín mga nangangaipo; mga naghehelang; mga nasa bilanggoan; mga apektado nin maraot na panahón; mga nagdúdulág sa violencia asín gera; siring man sa pangataman kan satóng kapalibotan; asín sa pagigin mga ciudadanong may pagmakulóg sa komunidad asín sociedad asín mga responsableng botante sa panahón nin eleksyon.

An lambang pamilya kaiba sa dakulang pamilya kan Kahadean nin Diós. Kayâ mantang nabubuhay digdi sa dagâ asín nasísibót sa mga pangangaipo sa aroaldaw, an lambang miembro nin pamilya ináapód na magin maimbod asín magdanay “sa maogmang paglaom asín pagdatóng kan satóng Paraligtas na si Jesu Cristo.”

…

GIYA SA PAGHIRÁS SA SADÍT NA KOMUNIDAD O PAMILYA | Maghirás nin mga tradisyon kan saindong pamilya sa panahón kan Pasko. Nahíhilíng daw sa mga iní an pagigin tandâ nin paglaom kan saindong pamilya?

PASUNÓD-SUNÓD KAN WEEKLY SAKOP/FAMILY PRAYER-MEETING | Kumustahan/Pamiridbidan • Disposition to Prayer / Silence • Gathering Song • Opening Prayer • Gospel Reading • Reflection • Sharing • Scripture Response • Prayers of the People • Closing Prayer • (Spontaneous and Our Father) • Closing Song

An Pasko para sa Pamilya

Giya sa Prayer-Meeting nin mga Saradit na Komunidad nin Pagtubod (SAKOP) para sa semana kan Diciembre 26, 2021-Enero 1, 2022. Basahon an Evangelio gikan sa Lucas 2,41-52 (Fiesta kan Sagrada Familia).

…

Sa ebanghelyo, an Sagrada Familia ni Jesus, Maria asin Jose nagpasiring sa Jerusalem, sarong tradisyon na ginigibo ninda cada taon. An enot an Domingo sa Pasko celebracion kan Fiesta kan Sagrada Familia, na iyo an pangarogan nin mga Cristianong pamilya sa kabanalan asin kaimbodan sa kabotan nin Dios. Segun sa ladawan kan Sagrada Familia, an lambang Cristianong pamilya inaapodan nin Dios na magin Simbahan sa harong, eskwelahan nin pagkamoot, asin tanda nin paglaom.

Simbahan sa Harong. An pinakasadit na unit nin sociedad asin Simbahan iyo an pamilya, kaya ini inaapod man na Ecclesia Domestica o Simbahan sa harong. Ini naipapahiling sa pagsimba, sa pagpamibi, asin sa mga gawe nin pagtubod sa Dios.

Siring ki San Jose asin Santa Maria na dinara si Jesus sa Templo sa Jerusalem asin tinukdoan Siya kan mga tradisyon nin saindang pagtubod, an misyon nin mga magurang na Cristiano iyo na ipamidbid  sa saindang mga aki an mahal na Dios – sa pagtukdo sainda sa mga pamibi asin  doctrina kan Simbahan, sa pagpatood sainda sa mga Catolicong tradisyon, sa pagdara sainda sa mga sacramento, asin sa pagsimba sa cada Domingo asin mga aldaw nin obligasyon.

Eskwelahan nin Pagkamoot. Sa lindong ni Jose asin Maria, nakamatè si Jesus nin pagkamoot nin mga magurang sa daga. An experiencia nin mga aki nin pagkamoot sa pamilya magigin dakulang influencia sa paghiras man ninda nin pagkamoot sa luwas kan pamilya, asin kun sinda na man matogdas nin sadiring pamilya. Manunungod sa pagkamoot, lalo na sa laog nin pamilya, ini an hulit ni San Pablo sa Colosas 3,13-14: “Magpatinios-tiosan asin magpatinawad-tawadan kun an saro may hinanakit sa saro man; kun pàno an Kagurangnan nagpatawad saindo, siring man kamo. Sa ibabaw kaini gabos iyo an pagkamoot na iyo an bugkos kan kalubosan.”

Sa ngonian na panahon, marhay man na tawan nin atensyon nin mga pamilya an pagkamoot sa banwaan, na naipapahiling sa pagtabang sa komunidad, sa pagigin marhay na ciudadano, asin paghongowa na itama an mga salâ sa sociedad. Orog na kaipuhan ngonian na an lambang miembro nin pamilya – gurang asin aki man – na magsaksi sa pagsikwal sa kultura nin garadanan asin pang-aapi sa derechos humanos, sa paninindogan sa katotoohan lalo na kun may mga kapamilya na nagpapalakop nin fake news, sa dai pagpabakal nin boto, asin sa responsableng pagpili nin mga kandidato.

Tandâ nin Paglaom.  Sa Sirach 3,3-4 nasusurat: “An naggagalang sa ama naghihipno sa kasâlan, asin an nagpapamuraway sa ina siring sa nagtitipon nin kayamanan.” Ini an hararom na kahulugan kan paggalang niato sa satong mga magurang: nakatakod ini sa paglaom kan madatong na kamurawayan.

An lambang pamilya kaiba sa dakulang pamilya kan Kahadean nin Dios. Kaya mantang nabubuhay digdi sa dagâ asin nasisibot sa mga pangangaipo sa aroaldaw, an pamilya nagtuturo man sa realidad kan maabot na buhay na daing kasagkoran. Naipapahiling ini sa pag-andam sa mga aki sa buhay na daing kasagkoran; siring man sa pagrumdom asin pagpamibi sa mga miembros  kan pamilya na naenot na sa ikaduwang buhay.

…

GIYA SA PAGHIRAS SA SADIT NA KOMUNIDAD O PAMILYA • Maghiras nin mga tradisyon kan saindong pamilya sa panahon kan Pasko. Nahihiling daw sa mga ini an pagigin Simbahan sa harong, o eskwelahan nin pagkamoot, o tanda nin paglaom kan saindong pamilya?

PASUNOD-SUNOD KAN WEEKLY SAKOP/FAMILY PRAYER-MEETING • Kumustahan/Pamiridbidan • Disposition to Prayer / Silence • Gathering Song • Opening Prayer • Gospel Reading • Reflection • Sharing • Scripture Response • Closing Prayer (Spontaneous and Our Father) • Closing Song

 

An Pasko para sa Familia

Giya sa Prayer-Meeting nin mga Saradit na Komunidad nin Pagtubod (SAKOP) para sa semana kan Disyembre 27, 2020-Enero 2, 2021. Basahon an Evangelio gikan sa Lucas 2,22-40 (Fiesta nin Sagrada Familia).

Sa evangelio an Sagrada Familia ni Jesus, Maria asin Jose nagpasiring sa Jerusalem para sa presentacion kan aking si Jesus sa Templo. An enot an Domingo sa Pasko celebracion kan Fiesta kan Sagrada Familia, na iyo an pangarogan nin mga Cristianong familia sa kabanalan asin kaimbodan sa kabotan nin Dios. Segun sa ladawan kan Sagrada Familia, an lambang Cristianong familia inaapodan nin Dios na magin Simbahan sa harong, eskwelahan nin pagkamoot, asin tanda nin paglaom.

Simbahan sa Harong. An pinakasadit na unit nin Banwaan nin Dios iyo an familia, kaya ini inaapod man na  Ecclesia domestica o Simbahan sa harong. Ini naipapahiling sa pagpamibi asin mga gawe nin pagtubod sa Dios nin mga miembro nin familia.

Siring ki San Jose asin Santa Maria na dinara si Jesus sa Templo sa Jerusalem asin tinukdoan Siya kan mga tradicion nin saindang pagtubod, an mision nin mga magurang na Cristiano iyo na ipamidbid  sa saindang mga aki an mahal na Dios – sa pagtukdo sainda sa mga pamibi asin  doctrina kan Simbahan, sa pagpatood sainda sa mga tradicion catolico, sa pagdara sainda sa mga sacramento, lalo na sa pagsimba sa  cada Domingo asin mga aldaw nin obligacion.

Eskwelahan nin Pagkamoot. Kan nakaaging Domingo nag-viral an video kan may sarong pulis na binadil-ginadan nin basang an duwang tawo na mag-ina. An naka-complicar kan situacion iyo na invuelto sa pangyayari an doce-años na aking babae kan nanggadan. Mantang kadakul an nagbatikos sa mag-ama, nakihuron naman an agom asin ama kan mag-ina na ginadan na dai na idamay an aki nin huli ta ini man victima nin saláng pagpadakula nin saiyang mga magurang asin dapat tâwan nin oportunidad na magtalubo nin normal. An pangyayaring ini nagin makusog alagad makulog na leccion sa satong nacion manungod sa pag-abuso sa kapangyarihan asin sa tamang pagpadakula sa mga aki.

Sabi ni San Pablo sa Colosas 3,13-14: “Magpatinios-tiosan asin magpatinawad-tawadan kun an saro may hinanakit sa saro man; kun pàno an Kagurangnan nagpatawad saindo, siring man kamo. Sa ibabaw kaini gabos iyo an pagkamoot na iyo an bugkos kan kalubosan.” Ini an pangapodan sa lambang familia lalo na sa mga nakakagurang na mga miembros kaini, nin huli ta may mga aki na nakakatangad sainda. Kun marhay an padara kan mga nakakagurang, marhay man an magigin ugali nin mga aki. Kun natatangadan an salâ, tibaad maghona an mga ini na an salâ tama, asin an tama salâ.  

Tandâ nin Paglaom.  Sa Sirach 3,3-4 nasusurat: “An naggagalang sa ama naghihipno sa kasâlan, asin an nagpapamuraway sa ini siring sa nagtitipon nin kayamanan.” Ini an hararom na kahulugan kan paggalang niato sa satong mga magurang: nakatakod ini sa paglaom kan madatong na kamurawayan.

An lambang familia kaiba sa dakulang familia kan Kahadean nin Dios. Kaya mantang nabubuhay digdi sa dagâ asin nasisibot sa mga pangangaipo sa aroaldaw, an familia nagtuturo man sa realidad kan maabot na buhay na daing kasagkoran. Naipapahiling ini sa pag-andam sa mga aki bako sana sa saindang pagmukna man nin sadiring familia kundi sa pag-andam nin lambang miembro sa buhay na daing kasagkoran; siring man sa pagrumdom asin pagpamibi sa mga miembros  kan familia na naenot na sa ikaduwang buhay. An devocion sa mga santos nagtutukdo man sa langitnon na padumanan kan lambang miembro kaini.

GIYA SA PAGHIRAS SA SADIT NA KOMUNIDAD O FAMILIA • Maghiras nin experiencia kun pano naisasabuhay kan saimong familia an pagigin Simbahan sa harong, o eskwelahan nin pagkamoot, o tanda nin paglaom..

PASUNOD-SUNOD KAN WEEKLY SAKOP/FAMILY PRAYER-MEETING • Kumustahan/Pamiridbidan • Disposition to Prayer / Silence • Gathering Song • Opening Prayer • Gospel Reading • Reflection • Sharing • Scripture Response • Closing Prayer (Spontaneous and Our Father) • Closing Song

An Pamilya: Sadit na Simbahan

HOMILIA
Misa de Aguinaldo, Disyembre 23, 2010


An satong ebanghelyo ngonyan iyo an istorya kan pangaki ki Juan. Bago siya nagin Bautista, pinakaorog sa mga propeta asin boses na nagkukurahaw sa kadlagan, siya man saro ngunang omboy, nagdulot nin labi-labing kaogmahan sa saiyang mga magurang asin ngangalasan sa saindang pagtaraning.

1. An pamilya sadit na Simbahan. An pamilya ni Zacarias, Isabel asin Juan an saro pang pamilyang ipinapamidbid sato sa Adviento. Angay na marhay sa tema kan satong Misa ngonyan: “An Pamilya bilang Sadit na Simbahan”. Siring sa dakulang komunidad nin mga nagtutubod, an Simbahan sa pamilya o iglesia domestica, igwa man nin komunyon asin misyon.

Kan nginaranan ni Zacarias an saiyang aki na Juan, pinahayag niya man an dakulang katotoohan manungod sa satong Dios: “mabalaog si Yahweh”. Si Yahweh an burabod nin komunyon kan pamilya. Asin base sa mga elemento kan istorya, an pamilya ninda tinawan man nin mahalagang misyon: tabangan an kinaban sa pag-andam sa pag-abot kan Aki kan Dios.

What makes a family holy?

HOMILY
Feast of the Holy Family (C) – 27 December 2009

Readings: 1Sm 1:20-22, 24-28; Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52


The Sunday right after Christmas Day is celebrated as Holy Family Sunday. Today we honor the family formed by the birth of Christ, the “earthly trinity”: the family of Joseph, Mary and Jesus.

Here's an aside: as a child I had mixed feelings about the Feast of the Holy Family. Because when we get home we are sure to get a second sermon from our father on why and how we should be better children.

Since today we also remember our own family, the question almost begs to be asked: “What makes a family holy?”

The Gospel today narrates the presentation of Jesus in the temple, and their losing him in the crowd, and eventually finding him (after three days!) in the temple, sitting in the midst of the teachers and conversing with them. This story, apart from prophesying Jesus’ future ministry, also has a message to tell both parents and children.

1. The parents of Jesus brought him to the temple.

As devout Jews, Joseph and Mary made annual visits to the temple at Jerusalem during Passover. On this annual pilgrimage, they usually brought along their son Jesus from the time they formally presented him to God. The presentation of a newborn son 40 days after his birth is a way of acknowledging that he is God’s gift to them. Conversely, every time the parents brought along their son to the temple -- the place considered by the Jews as the symbol of God’s presence in their midst -- God was also introduced to the child.

Aside from providing for the welfare of their children, it is the responsibility of Christian couples to introduce God to their children by having them baptized, bringing them along to the church, teaching them our prayers and traditions, and witnessing to them what it means to live as Christians, in words and, especially, in deeds.

2. Jesus went with his parents home to Nazareth, and was obedient to them.

Sir 3:3-5 says: “The LORD sets a father in honor over his children; a mother's authority he confirms over her sons. He who honors his father atones for sins; he stores up riches who reveres his mother.”

Children have an obligation to obey their parents, especially when they are young and much in need of guidance. This, of course, also means that parents have the primary duty to be selflessly loving and concerned about their children. Consequently, when the children get older, they will then have the obligation to take care of their parents, at the very least, out of gratitude for the many sacrifices done for their sake by their parents.

Sir 3:12-16 says: “My son, take care of your father when he is old; grieve him not as long as he lives. Even if his mind fail, be considerate with him; revile him not in the fullness of your strength. For kindness to a father will not be forgotten, it will serve as a sin offering – it will take lasting root. In time of tribulation it will be recalled to your advantage, like warmth upon frost it will melt away your sins. A blasphemer is he who despises his father; accursed of his Creator, he who angers his mother.”

3. A Christmas story…

There was an old widow who has three grown-up sons. All of them were successful in life and loved their mother very much. But their jobs, businesses and many other concerns keep them from being with her as much as they should.

Now Christmas was the time when they would really find ways to be with their mother for a family reunion, together with their wife and children. However, this Christmas they were so busy that not one of them could come home for Christmas. So each of them just decided to gift their mother as lavishly as he could.

The eldest son gave her a new house and lot; the middle son, an expensive new car; and the youngest, a beautiful talking bird to keep her entertained.

The mother was naturally disappointed by the turn of events but still graciously accepted their gifts. However, she has something to say about each of their gifts.

To the eldest she said: “My son, I am old and happy with our old house. Besides I know all our neighbors, and they check on me and occasionally keep me company. So thank you but I cannot simply leave our house and our neighbors.”

To the middle son she said: “My son, I am old and the only places I frequent these days are the church and my doctor's clinicl, which are just nearby. So thank you but I don’t have any need for a new car.”

To the youngest she said: “My son, of all the gifts I received this Christmas yours was the one I like best. The bird you gave me was wonderful… The maid cooked it for noche buena, and it was delicious.”

Brothers and sisters, what makes a family holy?

It is the realization that every family member is a gift from God. Thus, life within the family should be more about caring for each other and building-up each other, and less about getting what each one wants over the others.

To those who have difficult family members or who happen to have a dysfunctional family, remember: You may not be able to choose your family, but you can choose what kind of family member you want to become.

To those gifted with a close-knit loving family, thank God and love each other even more. And remember: Charity begins at home, it means it should not end there.

Even as we pray for own families, let us remember the many families affected by Mayon's eruption and are now huddled in cramped evacuation centers. Let us think of ways on how we can be of greater help to them. Those of us who can may even choose to adopt an evacuee family and welcome them into their homes.

During Christian funerals, when we gather to pray for a loved one who passed away. The liturgy asks us to pray for the deceased family member as our brother or sister, no matter how he or she was related to us. In a way this is to remind us that indeed we only have one Father in heaven and we are all his children.

1 Jn 3, the Second Reading, tells us: “Beloved we are God’s children now… We have confidence in God and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him. And His commandment is this: we should believe in the name of His Son, Jesus Christ, and love one another just as He commanded us.”

This is what makes families holy.