Oratio Imperata for Deliverance from Calamities

(Please pray at every Mass after the Post-Communion Prayer.)

Almighty Father, we raise our hearts to You in gratitude
for the wonders of creation of which we are part,
for Your providence that sustains us in our needs, and
for Your wisdom that guides the course of the universe.

We acknowledge our sins against You and the rest of creation.
We have not been good stewards of Nature.
We have confused Your command to subdue the earth.

The environment is made to suffer our wrongdoing,
and now we reap the harvest of our abuse and indifference.
Global warming is upon us. Typhoons, floods, volcanic eruption,
and other natural calamities occur in increasing number and intensity.

We turn to You, our loving Father, and beg forgiveness for our sins.
We ask that we, our loved ones and our hard-earned possessions
be spared from the threat of calamities, natural and man-made.
We beseech You to inspire us all to grow into
responsible stewards of Your creation,
and generous neighbors to those in need.
Through Christ, our Lord.

Amen.

V- Our Mother of Salvation. (3x)
R- Pray for us. (3x)

 

ORATIO IMPERATA
PARA MAKALIKAY SA MGA KARATAN NIN PANAHON
(Pamibion sa lambang Misa pagkatapos kan Huring Pamibi)

Amang makakamhan, iniitaas mi an samong mga puso
sa pagpasalamat huli kan mga ngangalasan kan Saimong paglalang,
huli kan Saimong pangataman sa pagtao Mo
kan samong mga pangangaipo digdi sa daga,
asin huli kan Saimong kadunongan na nag-aantabay
kan lakaw kan bilog na kinaban.

Inaako mi na nagkasala kami Saimo asin sa kapalibutan.
Dai kami naging marhay na paraataman kan Saimong paglalang.
Dai mi nasabotan asin naotob an Saimong kabotan
na atamanon an kinaban.

An kapalibutan nagsasakit huli kan samong mga salang gibo,
asin ngonyan namamatean mi na an padusang-balik
kan samong pag-abuso asin kapabayaan.
Padagos an labi-labing pag-init kan kinaban.
Huli kaini nagdadakul asin nagkukusog an mga bagyo, baha,
pagtuga kan bulkan, asin iba pang mga natural na calamidad.

Dai kaming mabibirikan kundi Ika, mamomoton na Ama.
Sa Saimo kami minahagad nin kapatawaran kan samong mga kasalan.
Ilikay Mo kami, an samong mga namomotan, asin mga pagrogaring
sa peligro nin mga calamidad, natural man o kagibohan nin tawo.
Antabayan Mo kaming magtalubo na magin
mga responsableng paraataman kan Saimong paglalang,
asin mga matinabang na parasurog kan kapwang nangangaipo.
Huli ki Kristo, satong Kagurangnan.

Amen.

V- Nuestra Señora de Salvacion. (3x)
R- Ipamibi mo kami. (3x)